Nadirah Encore

Nadirah Goes Global

Alfian Sa’at’s award-winning play Nadirah is a human, family story about love, faith and religion that given the explosive nature of the debate globally right now on religion, faith and freedom is more powerful than ever.

Set in Singapore NADIRAH will resonate with Malaysian audiences and indeed with audiences across the world. As religion increasingly becomes not just a private matter of faith but a matter of public contestation we need to watch and understand the human stories behind the headlines.

As global misunderstandings escalate we need to turn to the arts to understand lives different from our own. Help us take the story of Nadirah to the world.

Nadirah Ke Pentas Global

NADIRAH karya Alfian Sa’at merupakan sebuah kisah kemanusiaan dan kekeluargaan yang disulam dengan isu tentang cinta, kepercayaan dan agama. Tatkala berlaku peletusan debat di seluruh dunia tentang agama, kepercayaan dan kebebasan, naskhah Nadirah menjadi lebih relevan dan penting untuk dijadikan tontonan semua.

Berlatar-belakangkan Singapura, NADIRAH bukan sahaja dapat diselami oleh penonton Malaysia bahkan juga di kalangan penonton serata dunia. Pada masa perihal agama bukan sahaja menjadi kepercayaan peribadi tetapi juga menjadi peraduan umum, kita perlu lebih prihatin dengan melihat dan memahami cerita-cerita manusia di sebalik tajuk utama berita semasa.

Di kala salah faham di seluruh dunia makin bertambah, kita perlu bertukar hala berpandukan seni untuk memahami kehidupan orang lain yang berbeza dengan kehidupan kita sendiri. Bantulah kami untuk membawa cerita Nadirah ke serata dunia.

剧场《纳迪拉》线上放映，面向国际观众

新加坡作家亚菲言(Alfian Sa'at)的获奖剧本《纳迪拉》(Nadirah)探讨爱、信仰 与宗教等主题。如今，国际社会愈加关注宗教、信仰与自由等议题，使得这部剧场 更具震撼力。

以新加坡为背景的《纳迪拉》将引起马来西亚乃至世界各地观众的共鸣。当宗教不 再只是个人信仰选择的问题，而是成为社会争论不休的话题时，我们更需要去了解 纳迪拉的故事。

当国际社会对他者的刻板印象愈加深化时，艺术所提供的视角，让我们学习如何与 他者相处。请大家帮我们把《纳迪拉》的故事带给世界各地的人们。

インスタントカフェ・シアターカンパニー『NADIRAH』 2020年『Nadirah ナディラ』が世界中でネット配信

シンガポールの劇作家、アルフィアン・サアットAlfian Sa’atの作品『Nadirah ナディラ』 は、人間、家族の愛の物語です。今日、世界的に議論が紛糾するテーマである宗教、信 仰、そして自由について描いた受賞歴のある作品です。

シンガポールを舞台にした本作は、マレーシアをはじめ世界中のオーディエンスに共鳴す る作品です。年々、宗教が個人的な信仰の問題に留まらず、公の議論の的になっている昨 今、私たちはニュースの見出しの裏に隠れた人々の物語に注目し、理解する必要があるの です。

世界中で誤解がエスカレートする中で、私たちはアートを通して自分とは違った文化的背 景を持つ人々を理解していくことが必要でしょう。ぜひ、本作『Nadirah ナディラ』を世 界中の人々に届けてください。

Purchase Ticket Now

---

The Instant Cafe Theatre Company
presents / mempersembahkan / 呈献 / プレゼント

NADIRAH《纳迪拉》

Work by / Karya Oleh / 编剧 / 作:
Alfian Sa’at アルフィアン・サアット

Date / Tarikh / 日期 / 日程:
19 - 29​ ​November 2020 / 2020年11月19日至29日 / 2020年11月19日〜29日

Venue / Platform / 地点 / 配信:
Screening at Cloud Theatre (link to be given after ticket purchase) /
Tayangan di Cloud Theatre (pautan akan diberikan selepas pembelian tiket) /
在Cloud Theatre线上放映(购票后会收到 放映链接) /
お住いの地域に適した時間帯をお選び ください)

Time / Waktu / 时间 / 時間:
Check my Time Zone | Zon Waktu saya | 检查我的时区 | タイムゾーンを確認してください

Tickets / Tiket / 票价 / チケット:
RM8, RM13, RM23, RM33, RM53, RM100 (View Details / Maklumat Lanjut / 了解更过 / 詳細)
Details below. Your ticket will last only the duration of the 2 hour screening.
Maklumat lanjut di bawah. Tiket hanya laku dalam tempoh masa 2 jam tayangan. .
请您的票仅在放映的两小时期间有效。
詳しくは下記を参照。チケットは一度の購入に つき1回の配信(2時間)のみ有効。

Directed by / Pengarah / 导演 / ​出演
Jo Kukathas (佐古卡塔斯) ジョー・クカサス

Cast / Pelakon / 演员 / 出演
Sharifah Amani, Iedil Dzuhrie Alaudin, Farah Rani, Patrick Teoh, Neo Swee Lin.

Language
English and Malay with English and Malay subtitles. (Japanese subtitles also available)
Inggeris dan Melayu (​Sarikata Bahasa Inggeris, Melayu dan Jepun disediakan).
英语与马来语，附有英文、马来文、日文字幕。
英語&マレー語(英語、マレー語、日本語字幕付き) 日本語字幕:上原亜季

This is a film of the production that was performed at Festival Tokyo in 2016. We now want to take Nadirah’s story all over Malaysia and the world.

Ini merupakan rakaman pementasan Nadirah pada 2016 sempena Tokyo Festival di Jepun. Kami ingin membawa cerita Nadirah ke seluruh Malaysia and serata dunia.

本剧于2016年在东京节演出，您将观看的影片是当时所录制。事隔四年，我们决 定在线上放映纳迪拉的故事，让马来西亚和世界各地的观众观赏。

今回配信される映像は、2016年フェスティバル/トーキョーにて上演された舞台の記録 映像です。本作品『Nadirah』が日本、そして世界中の皆さんに届きますように。

Purchase Ticket Now

---

Synopsis

Nadirah is the popular Vice-President of her university's Muslim Society. She convenes interfaith meetings where she wants to encourage students to talk openly about their faith and to respect one another's spaces.

She is the product of an ethnically mixed marriage. Her father is a Malay from Malaysian, her mother a Singaporean Chinese who converted to Islam. One day, Nadirah's mother tells her that she's going to remarry. The man she loves is Robert, a Christian. Nadirah is devastated.

Nadirah's best friend Maznah, believes that everyone has a right to their own personal happiness. Her senior, Farouk, however, is outraged and urges her to do 'the right thing’.

How does Nadirah make peace between various religions in school when she's having the same problems at home? Can mother and daughter worship different gods?

Sinopsis

Nadirah seorang pelajar popular merangkap Naib Presiden Persatuan Muslim di universitinya. Dia giat menganjurkan perjumpaan antara kepercayaan agar para pelajar mendapat dorongan untuk bersuara secara terbuka berkenaan dengan kepercayaan masing-masing di samping menghormati ruang peribadi antara satu sama lain.

Nadirah dilahirkan dalam sebuah keluarga yang berlainan etnik. Bapanya orang Melayu dari Malaysia manakala ibunya seorang muallaf berbangsa Cina dari Singapura. Pada suatu hari, ibu Nadirah meluahkan keinginannya untuk berkahwin semula. Lelaki yang dicintainya ialah Robert, seorang Kristian. Nadirah sedih tidak terkata.

Kawan baik Nadirah, Maznah percaya bahawa setiap manusia berhak untuk mendapatkan kebahagiaan mereka sendiri. Akan tetapi, ini menimbulkan kemarahan seniornya, Farouk dan Nadirah didesak untuk melakukan ‘perkara yang betul’.

Bagaimanakah Nadirah mencapai kedamaian di antara pelbagai agama dan kepercayaan di universiti sedangkan dia menghadapi masalah yang sama dalam keluarganya sendiri? Bolehkah ibu dan anak mempunyai Tuhan yang berbeza?

故事大纲

受人欢迎的纳迪拉在大学的穆斯林协会担任副主席，她准备在校内召开跨宗教会议 ，以鼓励学生公开谈论他们的信仰，并且尊敬彼此实践信仰的空间。

纳迪拉是跨族裔婚姻生下的结晶，她的父亲是马来西亚的巫裔，母亲则是改信伊斯 兰教的新加坡华裔。有一天，纳迪拉的母亲宣布，她即将再婚。她爱上了一个基督 徒罗伯特。此事让纳迪拉极为难受。

纳迪拉的好友玛兹纳( Maznah)相信，每个 人都有权力追求个人幸 福，但她的学长法罗克 (Farouk)却格外愤怒 ，要求纳迪拉做“正确的 事”。

连家庭内部的矛盾都无 法化解，纳迪拉又如何 在校园内让不同宗教的 学生和平共处呢?此外 ，母亲和女儿可以各自 信仰不同的宗教吗?

あらすじ

ナディラは、大学のムスリム協会の副代表。彼女は、異なる宗 教を信仰する学生が互いの信仰 をどのように尊重できるかを議 論する集まりを企画している。

彼女自身は、マレーシア国籍の マレー系の父、シンガポール国 籍の中国系でイスラム教に改宗 した母を持つ。ある日、ナディ ラの母が再婚することを打ち明 ける。母が愛するのはムスリム ではなく、キリスト教徒のロ バート。ナディラは、精神的に 打ちのめされる。

ナディラの親友マズナは、誰しも自身の幸せを手にいれる権利がある、と信じている。しかし、彼女の先輩ファロックは憤慨し、ナディラに「正しい対処」をするよう強要する。

家庭内でも同じ問題に直面するなか、ナディラは大学でどのように異なる宗教間の調和を生み出すのか。母と娘が崇拝しているのは異なる神なのだろうか。

Purchase Ticket Now

---

Schedule and Local Time

Note: All show times are displayed in accordance to GMT+8.

★ Recommended show time

When we did ZOOM PARAH audiences joined us from 20 countries despite the sometimes unfriendly time zones. For NADIRAH GOES GLOBAL we've found more friendly time slots for all of you. Please share this with your friends