凳子 Le Tabouret【槟城站】

荒诞哲思剧场《凳子》首登槟城！Absurdist Theatre <Le Tabouret> Debuts in Penang!
——改编自尤金·尤涅斯库经典荒诞剧，探讨传统艺术的消亡与人性孤独 Adapted from Eugène Ionesco’s Classic Absurdist Play, Exploring the Decline of Traditional Arts.

演出背景与荣誉 Performance Background & Accolades

• 2022年：实验性首演于剧艺研究会小剧场计划，凭借先锋叙事与深刻主题获得马来西亚Krishen Jit基金资助。Staged an experimental premiere at The Dramatic Art Soceity, securing a grant from Malaysia’s Krishen Jit Fund for its avant-garde narrative and profound themes.
• 2023年：长篇售票公演颇受好评，斩获第19届BOH Cameronian艺术大奖“戏剧类最佳主角奖”，并入围第19届ADA戏炬奖三项大奖（年度最佳女主角、最佳音乐音效设计、最佳舞美设计) Its full-length ticketed run garnered critical acclaim, winning the Best Actor in a Leading Role (Theatre) at the 19th BOH Cameronian Arts Awards and earning three nominations at the 19th ADA Drama Awards (Best Actress, Best Sound & Music Design, and Best Stage Design).

剧情简介 Synopsis

改编自荒诞派戏剧大师尤金·尤涅斯库（Eugène Ionesco）的经典文本，故事聚焦两位退休布袋戏操偶师陈玉莲与张明。面对传统技艺的式微与晚年孤独，陈玉莲某夜突获“神明启示”，决意召唤众人至家中，借乩童之口传达神谕。然而，这场仪式背后，是救赎的契机，还是更深的荒诞困境？
Adapted from the seminal work of Eugène Ionesco, a master of the Theatre of the Absurd, this play centers on Chen Yulian and Zhang Ming, two retired glove puppetry artists. Confronted by the decline of their traditional craft and the solitude of old age, Chen Yulian suddenly receives a “divine revelation” one night. Determined to share this celestial message, she summons a gathering at her home, channeling the oracle through a spirit medium. Yet, beneath the ritual lies a haunting question: Is this ceremony a path to salvation, or does it entangle them further in the absurdity of existence?

票务详情 Ticketing Details：

标准票 Standard Ticket RM50
学生票 Student Ticket RM45
艺文赞助票 Patron of Arts (VIP) RM100

*中文演出，附英文字幕 perform in Mandarin with English surtitles.
**适合7岁以上的观众 Suitable for ages 7 and above

制作单位 Produced by

迪楊制作 D Yang Productions
NOISE Performance House
破浪布袋戏 Ombak Potehi

主创与制作团队 Creative & Production Team

导演 Directior：楊宏强 Dylan Yeo
改编 Scriptwriter：楊宏强 Dylan Yeo
布袋戏指导 Potehi Coach：林云濠 Marcus Lim
音乐及音效设计 Music & Sound Designer：林云濠 Marcus Lim
平面设计 Graphic Designer: 黄志杰 Jiet Wong
演员 Cast:
张晓彤 Siew Thung
李振权 Lee Chin Kuan
林俐君 Li Jun