A Cantonese dark drama Left Unsaid广东话黑色话剧《唔讲得》

世间许多事物只可意会而不可说穿。

香港电影金像奖影后叶童、资深演员黄德斌领衔主演，导演胡恩威领航将艺术科技引入剧场， 改编上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军原著舞台剧《不可说》；香港金像奖最佳美术指导与服 装设计奖得主奚仲文担任造型设计，联合著名电影监制陈善之担任监制。

故事始于一位脑神经外科医生丈夫，与一位脑神经内科医生太太的无法沟通，但每一秒都在对 话的生活。一天，一位旧同学的来访，揭开藏在这家庭的一个秘密。无常的日常，日常的无 中，究竟埋藏着什么「唔讲得」的秘密？

“The Buddha said: you may not say, you may not say. Saying aloud is a mistake.” — The Nirvana Sutra

Many things in life are better left unsaid.

Starring Hong Kong Film Awards Best Actress Cecilia Yip and veteran actor Kenny Wong, the play is directed by Mathias Woo, who pioneers the integration of art technology into the theater. It is adapted from the original stage play by Yu Rong-jun, artistic director of the Shanghai Drama Arts Center. The production features art direction and costume design by Hong Kong Film Awards winner Yee Chung Man, with renowned film producer Joseph Chan serving as the producer.

The story begins with a neurosurgeon and his neurologist wife, who cannot communicate with each other but converse every moment of the day. One day, the visit of an old school friend reveals a secret in the family. Could the truth be told? Or is it better “left unsaid”?

The four characters in the play experience everyday routine as well as the impermanence of life. Among lies, envy and alienation, what unspeakable secrets are hidden? After three years of a pandemic, have relationships taken an indescribable turn?

2024 香港首演合作伙伴:
第四届粤港澳大湾区中国戏剧文化节参演剧目
香港文化中心三十五周年志庆节目

Partners of 2024 Hong Kong Premiere:
The 4th Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Culture and Arts Festival
Programme for Commemorating the 35th Anniversary of the Hong Kong Cultural Centre

2024 年 11 月香港文化中心大剧院首演座无虚席，各方好评如潮:

「很喜欢导演将一些很内在的感情和潜在的感情，透过舞台上面的视像、演员的表现，用另外一种形式表现出来，加强我们不同的感受; 原本是很内在的，现在变得很外显了。」
陈敢权 香港话剧团桂冠导演、戏剧艺术家

「叶童老师的表演，教人非常震撼。这剧我都能看得懂，我觉得这就是艺术的魅力，其实好的艺术、好的作品都是相通的。它是能够连接演员、 舞台、观众的一种情感的互动，很震撼。」
郭晓东 影视演员、中国电影表演艺术学会副会长、中国电视艺术家协会演员工作委员会副会长

「叶童很出力，很多情感落在她里。进念一向都有很多多媒体的呈现，今次都不例外，我觉得挺好玩。」
陈志云 香港资深传媒人、香港商业电台首席智囊

Advisory: Might use haze and strobe lighting effects during the performance. 

Ticket prices:

Category	Price
Category 1	RM 228
Category 2	RM 168
Category 3: Concession (Educator / Disabled / Senior > 60)	RM 68

---

Buy Tickets 
Online Purchase: https://www.cloudjoi.com/
No phone sales and over the counter sales. E-tickets only.

Enquiry
WhatsApp +6018 227 7212

---

About The Company

进念·二十面体
联合艺术总监:荣念曾、胡恩威
zuniseason.org.hk 

1982 年成立，香港最具代表性实验剧团，香港九个主要专业艺术团之一。进念从剧场和不同 类型艺术出发的实验精神，开创了中西艺术的融合、传承与创新，推动国际跨界、跨类别的交 流合作。自 2017 年起举办“进念舞台创新实验室” ，香港首个融合崭新艺术科技与创意的表演 艺术计划，设有实习和课程培训新力军，推动香港创意产业可持续发展。

进念·二十面体由香港特别行政区政府资助。

Zuni Icosahedron
Co-Artistic Directors: Danny Yung, Mathias Woo
zuniseason.org.hk

Founded in 1982, Zuni Icosahedron is Hong Kong’s most iconic professional experimental theatre groups, and one of its nine major professional performing arts groups. Zuni’s theatre-based experimental spirit has pioneered the integration, inheritance, and innovation of Chinese and Western art, promoting international exchange in areas that are cross-boundary and cross-category.

Zuni Icosahedron is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

Social Media :
Facebook
Instagram
YouTube

---

Creative & Production Team

创作团队
原著编剧: 喻荣军 (上海话剧艺术中心艺术总监)
美术顾问及造型设计: 奚仲文
监制: 陈善之
导演及改编: 胡恩威
领衔主演: 叶童、黄德斌、杨永德
联合演出: 翁炜桐 (阿拼)
音乐总监: 陈浩峰、于逸尧
舞台及多媒体设计: 胡恩威

Creative Team
Original Playwright: Nick YU Rong-jun
Art Direction & Styling: YEE Chung-man
Producer: Joseph CHAN
Director, Adaption: Mathias WOO
Lead Performers: Cecilia YIP, Kenny WONG, David YEUNG
Performer: Zachary Pink YUNG
Music Directors: Cedric CHAN, YU Yat-yiu
Stage & Multimedia Design: Mathias WOO

制作团队
制作及舞台监督: 李浩贤
高级经理(制作及技术): 周俊彦
灯光设计: 麦国辉
音响设计: 杨我华
技术统筹 / 影像: 施栋梁
执行舞台监督: 范文恩
助理舞台监督: 陈安琪
影像/ 动画制作助理: 汤舒婷
化妆及发型: 陈美华、温筱敏
创作助理: 李嘉怡
服装助理: 陈伟儿
舞台助理: 郑珮汶、徐健雄、施镇宇、余晓澄

Production Team
Production & Stage Manager: Lawrence LEE
Senior Manager (Production and Technical): Chun CHOW
Lighting Designer: MAK Kwok-fai
Sound Designer: Anthony YEUNG
Technical/ Video Coordinator: SZE Tung-leung Deputy
Stage Manager: FAN Man-yan
Assistant Stage Manager: CHAN On-ki
Image and Animation Assistant: TANG Shu-ting
Make-up Artists: CHAN Mei-wah, Betty WAN
Wardrobe Assistant: CHAN Wai-yee
Creative Assistant: Chloe LI
Stage Crews: CHENG Pui-man, Ban CHUI, SZE Chun-yue, YU Hiu-ching

行政团队
国际交流总监及监制: 黄裕伟
总经理 (行政及财务) : 陈世明
总经理 (节目) : 简溢雅
巡演经理: 周宝仪
行政经理: 郑慧明
节目及艺术推广经理: 吴梦珊
节目助理: 陆思伶
海報設計執行: 麥皓清

Admininistration Team
International Exchange Director and Producer: WONG Yue-wai
Company Manager (Administration and Finance): Jacky CHAN
Company Manager (Programme): Doris KAN
Tour Manager: Bowie CHOW
Administration Manager: Colin CHENG
Zuni Icosahedron Programme and Promotion Manager: Momoko NG
Programme Assistant: Niki LUK
Poster Design Execution: Carol MAK